2024 рік

Кар’єрні можливості для активних людей пенсійного віку від служби зайнятості Тернопільщини: робота, сучасні знання, гранти на розвиток бізнес-ідеї Цьогоріч через місцеві підрозділи Тернопільського обласного центру зайнятості шукала роботу 941 людина старше 60 років, з них 730 були працевлаштовані за професіями: заступник директора, майстер на виробництво, керівник гуртка, інженер, лікар, продавець, сестра медична, викладач, касир, молодша медсестра (санітарка-прибиральниця, буфетниця), помічник вихователя, сторож, робітник комплексного обслуговування будинків, слюсар, вихователь, бухгалтер, кухар, кухонний робітник, гардеробник, вахтер, підсобник, прибиральник, двірник, черговий, водій автотранспортних засобів та ін. Фахівці служби зайнятості допомагають кожній людині віком 60+, яка звернулася за допомогою у пошуку роботи. Це можуть бути дві категорії громадян: - пенсіонери, - люди старше 60 років, які не мають права на призначення пенсії за віком (до досягнення встановленого статтею 26 ЗУ «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» пенсійного віку). Згідно із Законом України «Про зайнятість» їм надається статус зареєстрованого безробітного та призначається допомога по безробіттю. У службі зайнятості шукачі роботи старшого віку можуть отримати послуги кар’єрних радників, рекрутерів та інших фахівців, які здійснюють індивідуальний підбір вакансій для кожної людини з урахуванням отриманої освіти, професійного досвіду, побажань до майбутнього місця праці та потреб роботодавців. На сайті Державної служби зайнятості є можливість відкрити персональний електронний кабінет шукача роботи https://ter.dcz.gov.ua/cabinet і отримати послуги онлайн. ВАКАНСІЇ Місцеві підрозділи Тернопільського обласного центру зайнятості зараз пропонують шукачам роботи майже 2 тис. вакансій від роботодавців регіону. З них, 25% - із заробітною платою вищою від середньої по області. На них можуть податися люди будь-якого віку, які мають відповідну кваліфікацію і можуть виконувати обов’язки відповідно до вимог роботодавця. Можна також скористатися Єдиним порталом вакансій. У службі зайнятості є пропозиції й тимчасової роботи (участь у суспільно-корисних чи громадських роботах). НОВІ ЗНАННЯ – НОВІ МОЖЛИВОСТІ! Ваучер. Якщо люди старше 60 років, до досягнення встановленого статтею 26 ЗУ «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» пенсійного віку, мають професійно-технічну чи вищу освіту, не зареєстровані як безробітні - можуть отримати ваучер на навчання чи підвищення кваліфікації за однією із 155 професій та спеціальностей. Ваучер покриває вартість навчання до 30 тис. 280 грн. Сертифікат на навчання чи підвищення кваліфікації (до 30 тис. 280 грн) можуть отримати зареєстровані безробітні старшого віку; разом з ним - сертифікат на проживання. Служба зайнятості покриває вартість проїзду та медогляду. Експериментальним проєктом з організації безоплатного профнавчання можуть скористатися учасники бойових дій та особи з інвалідністю внаслідок війни без обмежень у віці. Вони мають на вибір майже 100 робітничих професій та 400 освітніх програм за різними напрямками, зокрема Digital, енергетика, будівництво, сфера побуту, фермерство, підприємництво, «Керування БПЛА" та ін. Є можливість проживання, компенсуються витрати на проїзд та медогляд. Також, служба зайнятості сприяє у підтвердженні результатів неформального професійного навчання (набутих професійних знань, умінь і навичок, незалежно від форми їх отримання), зокрема, за професією кухар 3-6 розрядів та лише за 2 дні отримати документ державного зразка. Онлайн-курси: «Дія. Цифрова освіта», Освітній портал Державної служби зайнятості, Prometheus, Lingva skills – це безоплатні платформи, якими можна скористатися у будь-якому віці. ГРАНТИ НА РОЗВИТОК БІЗНЕС-ІДЕЇ Активні люди 60+ (без обмежень віку) можуть отримати від Служби зайнятості гранти, які реалізуються в рамках урядового проєкту єРобота: 50-75 тис. грн на започаткування власної справи без найманих працівників (на відкриття ФОП), до 250 тис. грн за умови створення нових робочих місць, до 1 млн грн - для ветеранів, осіб з інвалідністю внаслідок війни та другого з подружжя, у тому числі захисників та захисниць України, які загинули (померли), пропали безвісті. Подати заявку на отримання гранту за цими програмами можна через портал Дія. КОМПЕНСАЦІЇ РОБОТОДАВЦЯМ 50% фактичних витрат на оплату праці, але не більше розміру мінімальної зарплати, якщо забезпечили робочим місцем безробітного, якому до настання права на пенсію за віком залишилося не більше 5 років. З виплатою роботодавцям цієї компенсації було працевлаштовано 8 безробітних. 100% фактично сплаченого ЄСВ, але не більше 2-х розмірів мінімального ЄСВ, якщо працевлаштував безробітного, якому до настання права на пенсію за віком залишилося не більше 10 років. Завдяки цій компенсації 7 безробітних мають місця праці. 100% фактично сплаченого ЄСВ, якщо працевлаштував безробітного на нове робоче місце (незалежно від віку). До 106,5 тис. грн за облаштування робочого місця для працевлаштованої людини з інвалідністю І групи та до 71 тис. грн – для людини з інвалідністю ІІ групи (незалежно від віку працевлаштованого). На сьогодні кар’єрні радники служби зайнятості продовжують добір вакансій для 58 безробітних віком 60-65 років, які ще не мають права на пенсію. До слова, збалансованість представництва різних поколінь в колективі забезпечує обмін знаннями і цінними навичками між працівниками різного віку, допомагає підвищенню загального рівня компетенції компанії. За детальнішою інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості, в Telegram: @DCZ19_Ternopil (https://t.me/DCZ19_Ternopil) чи на «гарячу» лінію у Тернопільському ОЦЗ за тел. 0635765756.

Кібербезпека, медицина, фармація, транспорт, громадське харчування - більше пів тисячі жителів Тернопільщини отримали від служби зайнятості ваучери на навчання З початку 2024 року майже 14 тисяч українців отримали ваучер на навчання від Державної служби зайнятості та можливість покрити повністю або частково вартість здобуття професії, спеціальності чи підвищення кваліфікації. На Тернопільщині такою можливістю скористалися більше пів тисячі жителів області, які отримали ваучери на навчання у місцевих підрозділах Тернопільського обласного центру зайнятості (у їх числі – 27 учасників бойових дій, 19 внутрішньо переміщених осіб, 19 людей з інвалідністю). Більшість краян обрали навчання чи підвищення кваліфікації у сферах медицини, освіти, інформаційних технологій за спеціальностями «Медицина», «Фармація», «Медсестринство», «Дошкільна освіта», «Психологія», «Геодезія», «Кібербезпека». 180 осіб на підставі ваучерів навчалися чи підвищували кваліфікацію за робітничими професіями. У топі - екстрений медичний технік, кухар, тракторист, водій. Також краяни здобуватимуть професії: електрогазозварник, швачка, плодоовочівник, кондитер, закрійник, машиніст дорожньо-будівельних машин, токар, бджоляр. До слова, ваучер на оплату навчання – це документ, що видається одноразово деяким категоріям громадян, які не зареєстровані в центрах зайнятості як безробітні і мають професійно-технічну, фахову передвищу чи вищу освіту, та дає людині право пройти навчання чи підвищити кваліфікацію за однією із 124-х професій та спеціальностей у сферах ІТ, будівництва, транспорту, освіти, медицини, сільського господарства, соціального обслуговування, цивільної безпеки та ін. На підставі ваучера можна: • отримати вищу освіту; • здобути ступінь магістра на основі ступеня бакалавра або магістра, здобутих за іншою спеціальністю; • пройти: підготовку на наступному рівні освіти; • перепідготовку за робітничою професією; • спеціалізацію та підвищення кваліфікації за професіями і спеціальностями. За ваучером, до прикладу, можна здобути професії: водій автотранспортних засобів різних категорій, сапер, оператор верстатів з ПК, стюард, слюсар-сантехнік, а також спеціальності: «Агрономія», «Архітектура та містобудування», «Біотехнології та біоінженерія», «Терапія та реабілітація», «Ветеринарна медицина» та ін. Професію чи спеціальність, заклад освіти у межах України, форму навчання: стаціонарну, заочну чи дистанційну можна обрати самостійно. Ваучер на навчання - реальний шанс для громадян певних категорій здобути нові професійні знання, а для роботодавців - мати необхідний кваліфікований персонал! Більше тут - https://www.dcz.gov.ua/profnavch/voucher За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

13.04.2018 № 08/    

У службі зайнятості Тернопільщини - «єдине вікно» надання послуг соціально вразливим людям. Зручно, комплексно, інформативно! На базі філій Тернопільського обласного центру зайнятості, їх відокремлених управлінь та відділів розпочинається надання послуг людям, які не здатні на рівних конкурувати на ринку праці, зокрема, внутрішньо переміщеним особам, ветеранам/ветеранкам, людям з інвалідністю та іншим у форматі «єдиного вікна» (https://www.dcz.gov.ua/other/onewindow). Звернувшись у зручний за місцем розташування підрозділ обласного центру зайнятості, людина має можливість отримати максимум інформації відповідно до її запиту за принципом кейс-менеджменту. З метою забезпечення комплексного підходу до вирішення проблемних соціальних питань, що впливають на пошук роботи та зайнятість зазначених категорій людей, в активній співпраці з соціальними партнерами – державними, недержавними, громадськими організаціями, які прямо або опосередковано допомагають у пошуку роботи та працевлаштуванні, державна служба зайнятості надаватиме послуги з: • працевлаштування, • професійного навчання, • розвитку та запровадження бізнесу. Для цього Тернопільським обласним центром зайнятості, його філіями та їх місцевими підрозділами налагоджено співпрацю з 38 громадськими, волонтерськими, благодійними, профспілковими та іншими організаціями. Відтак, кар’єрні радники служби зайнятості також поінформують про: - отримання житла, гуманітарну та матеріальну допомогу, - консультації з питань супроводу в працевлаштуванні, з профнавчання, - гранти з міжнародних фондів для розвитку та започаткування бізнесу, - правову допомогу, - допомогу у відновленні документів, - отримання посвідчень ветерана, людини з інвалідністю, - отримання довідки про взяття на облік ВПО, - психологічну допомогу та послуги з реабілітації, - соціальну та професійну адаптацію для ветеранів/ветеранок, - соціальні виплати та компенсації, - можливість отримання технічних засобів реабілітації, - послуги з догляду за дитиною до 3-х років від «муніципальної няні» та про багато інших послуг. Запрошуємо до співпраці державні установи, громади, фонди та інші організації, щоб кар’єрні радники могли пропонувати їх послуги тим людям, які їх потребують. За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

На Тернопільщині є робота для будівельників Будівництво є однією з найважливіших галузей народного господарства. В Україні працівники більше 200 професій задіяні у спорудженні будівель різних видів і призначення. Попит на таких фахівців є завжди. Цьогоріч роботодавці подали у службу зайнятості Тернопільської області 110 вакансій для фахівців будівельної галузі. Більшість цих робочих місць вже укомплектована, проте на сьогодні будівельні організації краю мають 37 актуальних вакансій, з них: 22 – на спорудження житлових і нежитлових будівель, 11 - на спеціалізовані роботи (електромонтажні, штукатурні та інші роботи із завершення будівництва - встановлення столярних виробів, монтаж водопровідних мереж, систем опалення та кондиціонування), 4 - на будівництво споруд (доріг, автострад; споруд електропостачання та телекомунікацій, мостів). Роботодавцям потрібні архітектор, головний інженер, інженери-будівельники, інженерипроектувальники, техніки будівельні, майстри будівельних та монтажних робіт, лицювальникиплиточники, мулярі, малярі, кранівники, екскаваторники, монтажники, бетонярі, слюсарі-сантехніки, шпаклювальники, штукатури, працівники на допоміжних та підсобних роботах. Найбільше вакансій мають: ТОВ «С-Ф «ИВА», ТОВ «СК-Рембудреставрація» та ТОВ «Альянс Буд Груп». Якщо Вас цікавить робота в будівельній галузі, але Ви не маєте потрібного фахового рівня, можна здобути бажану професію чи підвищити свою кваліфікацію за спрямуванням служби зайнятості Тернопільщини. Шановні роботодавці! Від служби зайнятості за працевлаштування краян певних категорій - можете отримати компенсації, а також відшкодування коштів на облаштування робочого місця для людини з інвалідністю! За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філіюТернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54 Зауважимо, що подати або знайти вакансію можна через сервіси: в Телеграм: "Робота на Тернопільщині", "Робота зараз. Державна служба зайнятості", «Вакансії! Тернопільська область» Єдиний портал вакансій (https://jobportal.dcz.gov.ua/) Національний Кадровий Резерв (https://ukrnkr.in.ua/) Пропонуєте роботу? Подайте вакансію, скориставшись Електронним помічником Роботодавця: http://surl.li/gmclv, а також через особистий кабінет роботодавця: https://www.dcz.gov.ua/cabinet (можна зайти через чат-бот @DCZWorkNowBbot), вона одразу буде опублікована і рекрутери почнуть підбір кандидатів. Шукаєте роботу? Заповніть анкету-резюме:( http://surl.li/byovs ) За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філіюТернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

Цікавлять будівельні професії? Навчайся! Звернись у службу зайнятості Тернопільщини! На підставі ваучерів на оплату навчання, що видають у місцевих підрозділах Тернопільського обласного центру зайнятості певним категоріям громадян, які не зареєстровані як безробітні і мають професійно-технічну чи вищу освіту можна пройти навчання за напрямками: ➢ «Архітектура та містобудування», ➢ «Будівництво та цивільна інженерія», ➢ «Деревообробні та меблеві технології» чи освоїти професії: • бетоняр, маляр, машиніст бульдозера (будівельні роботи), • машиніст дорожньо-будівельних машин, • машиніст екскаватора, • машиніст крана автомобільного, • монтажник систем утеплення будівель, • робітник з комплексного обслуговування й ремонту будинків, • слюсар будівельний, • водій навантажувача,електрогазозварник. Фінансування за ваучером – до 30 тис. 280 грн. Навчання проходить у закладах освіти як Тернопільщини, так і України. На підставі сертифікатів на навчання зареєстровані безробітні безоплатно, за спрямуванням місцевих підрозділів Тернопільського обласного центру зайнятості, у центрах професійно-технічної освіти (ЦПТО) Державної служби зайнятості можуть здобути професії: • столяр будівельний, • токар, • штукатур, • бляхар, • муляр, • водій навантажувача, • електрогазозварник. Учасники бойових дій і люди з інвалідністю внаслідок війни (зайняті та незайняті (не зареєстровані як безробітні)) у рамках експериментального проєкту ці професії також можуть здобути безоплатно. Тривалість курсів – 3,5 - 6 місяців. Форма навчання – онлайн, денна або змішана. ЦПТО - це сучасні заклади освіти європейського рівня, які здійснюють курсову та індивідуальну профпідготовку. У разі потреби є місця для проживання. А ще можна скористатися безкоплатними платформами онлайн-курсів: «Дія. Освіта», Освітній портал Державної служби зайнятості, Prometheus, Lingva skills. Нові знання – нові можливості! За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

Хто на Тернопільщині найбільше шукає роботу у серпні 2024 року? 2,7 тис. жителів Тернопільщини шукають роботу за сприяння місцевих підрозділів обласного центру зайнятості. 78% зареєстрованих безробітних - жінки, кожен четвертий – молодь віком до 35 років, 48% – жителі сільської місцевості, третина - люди, які мають додаткові гарантії щодо сприяння у працевлаштуванні, 22% - переселенці. Більшість безробітних - працівники сфери торгівлі та послуг (528). Найменше серед безробітних є робітників сільського господарства. До слова, найбільше пропозицій роботи є для водіїв, кухарів, швачок, продавців, вантажників, бухгалтерів, слюсарів, охоронників, пекарів. Також постійно потрібні лікарі різних спеціалізацій та медперсонал. Зауважимо, що подати або знайти вакансію можна через сервіси: "Робота зараз. Державна служба зайнятості". Чат-бот: @DCZWorkNowBbot або https://t.me/DCZWorkNowBbot Канал: @DCZWorkNow або https://t.me/worknowdcz . "Робота на Тернопільщині" Чат-бот: @work_Ternopil_bot або https://t.me/work_Ternopil_bot Канал: @work_in_Ternopil_region або https://t.me/work_in_Ternopil_region Єдиний портал вакансій (https://jobportal.dcz.gov.ua/) Національний Кадровий Резерв (https://ukrnkr.in.ua/) Пропонуєте роботу? Подайте вакансію, скориставшись Електронним помічником Роботодавця: http://surl.li/gmclv, а також через особистий кабінет роботодавця: https://www.dcz.gov.ua/cabinet (можна зайти через чат-бот @DCZWorkNowBbot), вона одразу буде опублікована і рекрутери почнуть підбір кандидатів. Шукаєте роботу? Заповніть анкету-резюме: http://surl.li/byovs За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філіюТернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

На Тернопільщині шукають продавців. Є більше сотні вакансій З початку 2024 року роботодавці Тернопільщини звернулися до обласного центру зайнятості за допомогою в укомплектуванні 801 вакансії продавців (продовольчих та непродовольчих товарів, продавців-консультантів, касирів торговельного залу, товарознавців, менеджерів (управителів) в оптовій та роздрібній торгівлі). На 24.07.2024 є 111 вільних робочих місць у сфері торгівлі, з них найбільше для продавців. Ця професія увійшла в топ 5 вакансій по області. З них, найбільше у роздрібній торгівлі (переважно це продаж продуктів харчування, напоїв та тютюнових виробів в магазинах). Зарплата – 10-12 тис. гривень, але і є вакансії продавця-консультанта на 15 і 20 тис. грн. Зокрема, в ТзОВ "ТЕРКО АВТО" продавець-консультант з реалізації автозапчастин в автосалоні та продавець-консультант на касі в мережі магазинів АТБ зароблятимуть по 15 тис. грн. По 12 тис. грн пропонують зарплату продавцям в мережі магазинів ТОВ "СМ МАРКЕТ" у ТОВ"РУШ" Якщо у Вас немає відповідної професії, то за направленням служби зайнятості професії продавця продовольчих (непродовольчих) товарів, продавця (з лотка на ринку), касира торговельного залу можна здобути в Івано-Франківському, Львівському, Полтавському, Одеському, Рівненському центрах професійно-технічної освіти Державної служби зайнятості. Фінансування витрат на навчання, проживання, медичний огляд та проїзд безробітних здійснюється за рахунок коштів Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття. Професійне навчання можливе з використанням дистанційних технологій. Також деякі категорії громадян можуть отримати ваучер на навчання до 30 тис.280 грн. за професіями продавець продовольчих товарів, продавець непродовольчих товарів та за напрямками «Підприємництво та торгівля», «Маркетинг». За детальнішою інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості (м.Чортків, вул. І.Хичія,1, тел. (0352)405854) , в Telegram: @DCZ19_Ternopil (https://t.me/DCZ19_Ternopil) або за тел. «гарячої лінії» - (063) 5765756. Зауважимо, що подати або знайти вакансію можна через сервіси: ТГ-канали "Робота на Тернопільщині", «Вакансії! Тернопільська область» Єдиний портал вакансій (https://jobportal.dcz.gov.ua/) Національний Кадровий Резерв (https://ukrnkr.in.ua/) Пропонуєте роботу? Подайте вакансію, скориставшись Електронним помічником Роботодавця: http://surl.li/gmclv, через особистий кабінет роботодавця: https://www.dcz.gov.ua/cabinet (можна також зайти через чат-бот @DCZWorkNowBbot), вона одразу буде опублікована і рекрутери почнуть підбір кандидатів. Шукаєте роботу? Заповніть анкету-резюме: http://surl.li/byovs

Цікавлять професії медицини? Навчайся! Звернись у службу зайнятості Тернопільщини! На підставі ваучера на оплату навчання, що видають у Чортківській філії Тернопільського обласного центру зайнятості певним категоріям громадян, які не зареєстровані як безробітні і мають професійно-технічну чи вищу освіту можна пройти навчання за спеціальностями: ➢ «Медицина», ➢ «Медична психологія», ➢ «Фармація, промислова фармація», ➢ «Медсестринство», ➢ «Технології медичної діагностики та лікування» ➢ «Терапія та реабілітація» чи освоїти робітничі професії: • молодша медична сестра (молодший медичний брат) з догляду за хворими, • екстрений медичний технік. Фінансування за ваучером – до 10 прожиткових мінімумів для працездатних осіб. З 01.01.2024 – 30 280 грн. При його підвищенні, збільшується й розмір наданих за ваучером коштів. Навчання проходить у закладах освіти як Тернопільщини, так і України. Безробітні безоплатно за спрямуванням місцевих підрозділів Тернопільського обласного центру зайнятості центрах професійно-технічної освіти (ЦПТО) Державної служби зайнятості можуть здобути професію: • молодша медична сестра (молодший медичний брат) з догляду за хворими. У рамках експериментального проєкту ці професії можуть безоплатно здобути також зайняті та незайняті (не зареєстровані як безробітні) учасники бойових дій і особи з інвалідністю внаслідок війни. Тривалість курсів – 3-6 місяців. Форма навчання – онлайн, денна або змішана. ЦПТО - це сучасні заклади освіти європейського рівня, які здійснюють курсову та індивідуальну профпідготовку. У разі потреби є місця для проживання. Нові знання – нові можливості! За більш детальною інформацією зверніться у Чортківську філію Тернопільського обласного центру зайнятості за адресою вул. Хичія Івана, 1, м. Чортків, Тернопільська обл., в Telegram: t.me/chor_tr або за тел.: (0352) 40 58 54

На Тернопільщині більшість іноземців працюють на керівних посадах Упродовж першого півріччя 2024 року в Тернопільському обласному центрі зайнятості було видано, продовжено термін дії чи внесено зміни до 17 дозволів на застосування праці іноземних громадян та осіб без громадянства. Найбільше дозволів на працевлаштування в Україні отримали громадяни Туреччини, США та Польщі. Іноземці працюють в оптовій та роздрібній торгівлі (26,7%), переробній промисловості (20,0%), сільському господарстві (20,0%), у сферах інформацій і телекомунікацій та охорони здоров’я і надання соціальної допомоги (по 5%). Минулоріч на Тернопільщині 46 роботодавців використовували працю 57 іноземців з 19 країн, зокрема, Польщі, Турецької Республіки, Німеччини, Таїланду, Вірменії, Бельгії, Чехії, Данії, США, Швейцарії, Литви, Франції, Китаю, Болгарії, Білорусі, Італії, Нідерландів, Ізраїлю та Казахстану. Більшість іноземців, які офіційно працюють на теренах області, обіймають керівні посади та належать до категорії «іноземні наймані працівники». За більш детальною інформацією щодо працевлаштування іноземців зверніться у відділ рекрутингу управління реалізації політики зайнятості Тернопільського ОЦЗ, на «гарячу лінію» за тел. 0635765756 або в Telegram: @DCZ19_Ternopil (https://t.me/DCZ19_Ternopil)